Киргизско-русский словарь - таң

таң I

рассвет, утренняя заря;

таң атты рассвело;

кары кызга тан атпайт погов. для старой девы рассвет не наступает (ночь тянется долго; о человеке, у которого нет просвета в жизни);

жалгызымдан айрылсам, таң атпайт да, кеч кирбейт фольк. если я лишусь своего единственного, (для меня) рассвет не наступит и вечер не придёт;

таң атпайын дегенге, күн да батпайт погов. для кого не хочет рассветать, для того и солнце не заходит (о беспросветной жизни);

таң ата на рассвете;

жел желпинте соккон менен таң мезгилсиз ата койбос погов. если даже и ветер подует, рассвет без времени не наступит;

таңга жүрүш южн. или таңга маал время рассвета;

таң аткыча до рассвета (всю ночь);

таң аппак атканча до полного рассвета;

таңды таң аткыча до самого рассвета;

атар таңдын астынан перед рассветом;

таң-азандан спозаранку;

таң атпай до рассвета (раньше рассвета);

таң эртең рано утром;

таң агарды или таң сүрдү рассвет забрезжил;

таң агарып атканда или таң саргарып атканда когда забрезжил рассвет;

таң сөгүлө или таң сүрө или таң кашкайып сөгүлүп или таң кашкая сүрүптүр едва забрезжил рассвет;

таң атар (или таңатар) рассвет, время перед рассветом;

таң атардын салкын жели предрассветный прохладный ветерок;

таң аш(или таңаш-) (о коне) стоять на выстойке до утра;

таң ашырили таңга ашырставить (коня) на выстойку до утра;

атынын ээрин алып, таң ашырып койду расседлав коня, он поставил его на выстойку;

таң күнү ежедневно, каждый день;

таңды-кеч с утра до ночи, день-деньской;

таң аттырили таң атырбодрствовать до рассвета; не спать всю ночь;

тамашасы таң аттырган, күлкүсү күн чыгарган шайыр весельчак, который забавляет до рассвета и смешит до восхода солнца (т.е. которого можно с неослабевающим интересом слушать всю ночь);

таң аттыруу или тан атыруу бодрствование до рассвета;

таң каракчысы утренние сумерки;

таңды көрбөйүн чтоб мне рассвета не видать, чтобы до завтра не дожить (если...);

сизди шылдың кылсам, таңды көрбөйүн чтоб мне до рассвета не дожить, если я над вами посмеюсь;

таңда күнү см. таңда.

таң II

1. удивление, изумление;

таң калили таң болудивляться, изумляться;

таң болдум, пикириңди түшүнө албай стих. не поняв твою мысль, я удивился;

таң каларлык иш эмес неудивительное дело;

таң калуучу иш удивительное дело;

аң-таң сильно удивлённый, поражённый;

аң-таң калсильно удивляться, изумляться, поражаться;

аң-таң кылсильно удивлять, поражать;

таң калтырудивлять, поражать;

таң-тамаша см. тамаша 1;

2. не знаю; а кто его знает! (ответ на вопрос);

ал келет бекен? Таң! он придёт? А кто его знает!;

таң, ким билет! не знаю; кто его знает!

таң III

белое пятно ниже хвоста, под хвостом (у некоторых животных);

аркардай таңы кылайып или аркардай таңын кылайтып (о женщине) блистая своей красотой и стройностью.

карагайдын таңы лесная лужайка, опушка леса;

бөкөндүн таңындай см. бөкөн.

таң IV:

таң болобветшать, истрепаться;

таңы чыккан өтүк истрёпанные сапоги;

таң болгон сөз избитое, банальное слово или выражение;

таң болгон кыз засидевшаяся в девицах.

таң V

ир. южн.

стеснённый, затруднительный;

ахвалы таң он в стеснённом, затруднительном положении.

таңVI

1. привязывать, сзязывать, завязывать;

2. (в народной медицине) править и бинтовать перелом кости; перевязывать;

бутун жаңыртып таңалы давайте-ка снова перевяжем ему ногу;

3. перен. усиленно рекомендовать, навязывать, настойчиво советовать; советуя, настаивать на своём;

аны мага таңбай эле кой, баары бир албайм ты мне её не навязывай, всё равно не возьму (в жёны);

белге таңсчитать опорой, защитой;

кыз таңар или күйөв таңар (или бут басты) южн. этн. свадебный обряд: по окончании свадебного пира жениха и невесту опоясывают вместе, на голову накидывают покров, закрывающий глаза; после этого жених и невеста стараются наступить на ногу друг другу; тот, кто наступит первым, будет главенствовать;

баш таң (или баштаң) угощение, устраиваемое женской молодёжью одной юрты (ныне дома) для детей или взрослых другой юрты (в отсутствие родителей);

арка бериш таң см. арка.